Problematyczne zagadnienia(2)
2013-11-23 @ 12:35:13
Dziś chciałbym przyjrzeć się jednej sprawie, która bywa niekiedy dość problematyczna i niezrozumiała, (ale ciekawa) dla uczących się język angielskiego. Jest to problem, który dotyczy przyimków w tym języków. Jednym z zastanawiających zagadnień jest 'off of'. Użycie takiej formy jest niepoprawne, tym bardziej jeśli chodzi o BrE. Jeśli czasownik łącz się z przyimkiem off(np. chop off)nie ma już miejsca na dopełnienie(of), które jest zbyteczne.
Who chopped the branches off the tree yesterday?

Problem ten może polegać na tym, że użytkownicy traktują off, jako nieodłączną część czasownika chop tudzież get. Nasuwa mi się jedna myśl, skoro off pełni już funkcję dopełnienia czasownika, to po co na jeszcze kolejne?

Who chopped the branches off the tree yesterday?
She got off the train and went to school.

Reasumując, nie należy używać kolejnego przyimka, jeżeli zdanie bez niego jest zrozumiałe.d
Comments

:)
a co jeśli chodzi o odmianę amerykańską?
adamo123
AmE jest bardziej otwarty jeśli chodzi o to zagadnienie, stąd taki zwroty, jak get off of(ale w znaczeniu z)
I got off of the train- Wyszedłem z pociągu.

Choć przez niektórych normatywistów nadal uważana za niepoprawną.
Jeśli chodzi o język formalny również taka opcja w AmE nie przeszłaby.
Add comment

Your nick:




 przepisz poprawnie kod

kod z obrazka:


  
This is english blog. User writes in english. If you would like to have blog like this, you can register your own for free.
Register your own english blog
Język angielski matura z angielskiego Gramatyka angielska